德拉科还没来得及阻止，话就从他的嘴里溜了出来。“你要知道，你可以的。”
    “我可以什么？”
    “把我抱得喘不过气来。”
    他没有预料到她撞向他的力道。她跳起挂到他的脖子上，用胳膊抱住他，把他搂进一个真诚的感恩的怀抱里。他有礼貌地用一只手扶着她——以保持平衡，或其他什么。她闻起来有茶和糖的味道，她贴着他的感觉让人心中泛起甜蜜的喜悦。
    “总有一天。”格兰杰在他脖子上的某个地方说，“我会向你解释为什么它如此重要的。”
    德拉科等着他的舌头给他提供一个诙谐的回答，但他发现自己正在经历一个绝对的词汇空白。没有任何机智发言出现。也没有什么傻子发言。他就像被施了昏迷咒一样。
    他犯了一个战术错误，那就是低头看了一眼，然后他就看到了她温暖的眼睛和她的微笑。哦艹。现在他想用他的双臂拥抱她了——真的拥抱，而不是他现在这种半吊子的做法——把她举高高。让这成为一个真正的拥抱，整个身体的的那种，完全的正面接触——这成了他现在想要的东西了。或许他还会把她放在沙发背上；这似乎是个很合适的高度。再然后——再做些别的事。
    但他并没有做这些事情。因为他不是一个白痴。而她则会尖叫着跑开。可能还会给他一耳光。这可是格兰杰。
    格兰杰，对自己的让人喘不过气的拥抱感到很满意，松开了他，回到书的面前，仿佛完全没有受到影响一般。而德拉科则像个舌头打结的白痴一样呆若木鸡地站在一旁。
    她回到了她对这本书的热情解说中，指着书页边缘的一些痕迹。“即使是旁注也没有损坏——你要知道，这些可是上下几百年的评论。一层盖一层。太让人着迷了。看。看。马尔福，你没在看。”
    “我在看。”德拉科说。
    他骗人了；他正在宇宙中最遥远的某个不知名的地方快乐地发呆、漂浮着呢。
    格兰杰继续了她的演示。“这一页的彩绘真的很华美。你认为那是真的银叶（silver leaf）【9】吗？”
    “呃——或许吧。”德拉科说。
    他的血液中充斥着快乐得想要升天的荷尔蒙。他才13岁，而一个女孩刚刚抱了他。一定是时间倒流了。这就是事情的真相。不然一个人是无法解释为什么自己会对一个愚蠢的拥抱感到如此晕头转向的。
    “太美了！”格兰杰说，指着另一个彩绘——一条绿龙——说。“这来自圣乔治的传说【10】。还有他的十字架——红白相间的那个地方。”
    “嗯哼。”
    格兰杰似乎感觉到，她已经失去了听众的注意力。随着一声小小的、快乐的叹息，她关上了书。“我几乎已经完成了整个数字化的工作。然后我会让人把这份副本送到国王大厅的图书馆。图书馆馆长肯定会惊讶地从椅子上摔下来的。我打算以你的名义捐赠它。”
    “不如以联合赠送的名义捐赠。”德拉科说。
    “就这么定了。”格兰杰说。她挥舞魔杖，重新将大部头周围的停滞咒唤醒。“我们这样会给图书馆馆长另一个从椅子上摔下来的理由的。”
    “为什么这么说？”
    “我们的名字？一起？在一个礼物上？”
    “她只会觉得我们其中一人打赌输了。”
    “随她怎么想。总比关于敲诈和赔偿麦克拉根的护士幻想的淫秽真相好。”
    德拉科扮了个鬼脸。“至少马尔福-格兰杰听起来挺体面的。”
    “请你再说一遍？就算要这么说，也应该是格兰杰-马尔福。按字母顺序...”
    格兰杰的后半句由于试图闷住一个大哈欠而消失在了空中。
    德拉科很有眼力见：“我该走了。”
    “对不起。”格兰杰说，又打了个哈欠。她陪着他走到门口。“我真是累瘫了。”
    “你看起来的确如此。”
    “哇哦。真是谢谢了。”
    德拉科本来可以说出一个隐秘的真相，即疲劳是如何渐渐成为她本人的代名词的。她眼下的青黑是如何宣告着一个聪明人的不懈努力的。她杂乱无章的辫子是如何看起来毫无艺术性可言，但却好似在邀请手指去玩弄逃脱的卷发的。
    他本可以。但他没有。他并不傻。
    格兰杰打开前门。德拉科越过她走出房子，手臂轻轻刮蹭到她的肩膀。他踏入了月光照耀的、充满了夏夜甜美气息的七月之夜。
    “有人告诉过你你把自己逼得太紧了吗？”
    “嗯哼。不到一个小时前，在酒吧里。”
    “很好。”
    “是哈利和罗恩派你来再次强调这件事的吗？还是纳威？金妮？”
    德拉科嗤了一声。“我才不会充当他们的信使呢。不过我很高兴他们注意到了，这说明他们并不是极度无用的朋友。”
    “哦，因为你和你的朋友显然都是相互提供无私的爱和支持的典范。”格兰杰说，对他挑起一根眉毛。
    “绝对的典范，格兰杰。”
    “嘁。”
    此时的格兰杰被她身后的小屋的金色光芒——柔和的灯光和炉膛里的明火——所笼罩。她的影子在门廊上闪动着。德拉科的影子则更暗，从后面投射过来——一个与她的影子微妙地交错在一起的月影。
    他看着他们的影子缠绕在一起，又因为格兰杰转的变为了一个瘦子而分开。