年轻的他肯定会告诉现在的他，他是一个软弱无能的傻逼。
    很难让人不赞同。
    “你追忆满意了吗？”格兰杰问。
    “是的。”德拉科说。
    与其继续胡思乱想，不如继续前进。
    格兰杰站了起来。他看着她的裙子扫过床沿。一股属于她的香皂味随之飘过来。
    他迅速镇压了一个尚未形成的涉及格兰杰和这张旧床的想法，防止它变得过于清晰生动，然后——可怕的是——在他脑海中永久生根。
    他们重新走到宿舍外，穿过公共休息室。
    德拉科最后看了一眼周围。他可能十年内都不会再回到这里了。那时候这里的一切会不会显得更小？当生活无情地向前奔涌而去，他的童年记忆会不会在他身后不断缩小，变成越来越小的光点？
    格兰杰正看着他微笑着。
    “怎么了？”德拉科问。
    “你真的是来追忆的。”格兰杰说，“你都已经——都已经伤感起来了。”
    德拉科耸了耸肩。
    “我觉得这很可爱。”格兰杰说，她自己也显得有些伤感。
    接着她好像找回了自己，重新严肃起来，大步离开。
    “你想去你的休息室吗？”德拉科问。
    她摇了摇头。“我比你更经常来这里。换个时间吧。”
    格兰杰向他们从魔药教室出来后下来时走的走廊走去。德拉科抓住她的胳膊肘，给她指了一条更快的出路，上过一个狭窄的楼梯后便能直接通向入口大厅。
    他为什么要抓住她的胳膊肘？他没有理由抓住她的胳膊肘。他本可以直接说些什么。这真是愚蠢的举动，也是“镇压”的一次惨败。
    他让她率先爬上狭窄的楼梯，并由于她的臀部就近在咫尺，他全程都低头看着自己的脚。
    格兰杰在离开时又向大堂看了看，希望能找到平斯。她不在那里。格兰杰暴躁地暗自嘀咕了几句。
    他们走出城堡，走下台阶，来到通往霍格莫德的碎石路上。空气中弥漫着甜美的草香和湖边柳树的幽香。
    再次来到室外感觉真好。
    当他们进入霍格莫德时，格兰杰朝着三把扫帚走了过去。“我已经饿坏了。你吃过了吗？”
    “还没有。”德拉科说，“午餐也还没吃；那些尸体成功让我失去了胃口。”
    格兰杰皱了皱鼻子。“好吧——欢迎你加入我，但这不会有庄园里的饭菜那样精致。”
    她试着打开三把扫帚的门，却发现一张告示，告知两人他们在九月之前都不营业。
    他们继续往前走，到了布迪弗特女士（madam puddifoot’s）*的餐厅，那里也同样关着门。
    最后，他们来到了猪头酒吧。
    格兰杰在门口犹豫不决地徘徊着。“不确定我有没有绝望到这种地步。我听说自从阿不福斯退休后，这里就走了不少下坡路。”
    “怎么？也不至于糟糕到连喝点啤酒吃点下酒菜都不行吧？”
    它确实至于。
    德拉科和格兰杰受到了一个看起来比大多数炸尾螺【16】更像炸尾螺的男人的接待（如果这样的词真的能用在这样的人身上的话）。他看起来因为德拉科和格兰杰竟然胆敢给他带来活儿而很是恼火。这是表明这将是一次独特的可怕经历的第一个警钟。
    他们要了一品脱啤酒；然后被告知这里已经没有麦芽啤酒了。这是第二个警钟。在这个节骨眼上，更聪明的人可能已经起身离开了，但他们心中的好奇心已被点燃，想要看看事情究竟会变得多么糟糕。
    “那有什么就上什么吧，伙计。”德拉科说，“还有再随便来点厨房里有的东西。”
    他们在一张邋遢的桌子边坐下，紧挨着一片可能曾经是一扇窗户的东西，但现在它已经涂满污垢了。
    那只炸尾螺把两只沾满污渍的杯子扔在桌子上，往里面倒了一些透明的东西，然后就蹬蹬蹬地跑到厨房去了。
    一股强烈的松节油气味冲了上来。
    格兰杰嗅了嗅她的杯子，流下了眼泪。“哦天——这简直可以当作一个合格的鼻窦清洗剂。”
    “总不至于比阿弗布德【notes：地名。英格兰西南部多塞特郡purbeck区的一个小村庄。】的苦艾酒还难喝吧，不是吗？”德拉科问，“干杯。”
    格兰杰朝着德拉科举起她的杯子，脸上满是担忧。她喝下一大口酒；他则咽下了半杯。然后两个人都剧烈地咳嗽起来。
    “太烧喉咙了。”格兰杰哽咽着说。
    “简——简直是一流的神酒。”德拉科咳着说。
    “我从来没有感觉这么有生命力过。”格兰杰吸吸鼻子说。
    他们又喝了一口，以确认它的确有这么糟糕。它的确是的。格兰杰在笑和咳嗽之间被折磨得满是眼泪。德拉科则失去了他的大部分声音。
    “这到底是什么东西？”德拉科嘶哑地问。
    “它是在厕所里蒸馏的吗？”格兰杰问。
    那只炸尾螺把瓶子放在了酒吧后面的一个架子上。德拉科把它漂浮到两人面前。
    是巨怪伏特加。
    标签上有一个警告，说这东西不能直接饮用，请小心品尝。
    这是第三个警钟。但是，哼哼；既然都开始了，那就别停呀。
    “酒精含量88%。”格兰杰惊叹，“好极了。我还正想以酒精中毒的方式开始这一周呢。”