“我——这不关你的事——你怎么不问她有没有对我下药？”
    “因为她不是一个——一个像你一样的流氓。”波特说。
    “一个恶-恶棍。”韦斯莱说。
    德拉科本来想要“切”一声的，但他实在是太醉了，以至于最后只轻蔑地吐出一句含糊不清的东西。“你们都被她的完美天使表象欺骗了。她实际上是一个比我坏十-十倍的家伙，这就是为什么我——”
    “你什么？”波特问。
    “…喜欢她。”
    “你喜欢她。”
    “是的。”
    “你是她的傲罗，你知道不？”波特说，用手指着德拉科的方向含糊其辞，“那是不专业的。不允许的。”
    “不-不专-不专业的。”韦斯莱重复道。
    “曾经是她的傲罗。而且我从来没有——我们从来没有越界——或者就算我们有，它也没有真正发生——”
    波特眨了眨没有焦距的眼睛。“到底有没有？”
    “梦。在窗台边。幻想。在西班牙。都不是真事儿。是萨温节，知道不？我们在火边喝醉了——真的——你不得不佩服西班牙人，他们知道怎么做酒——或者是凯尔特人？总之，那都是——幻想——华丽的幻想——”
    “别再跟我们谈你的幻想了。”韦斯莱说，看起来开始慌了。
    “不过，它们真的棒极了。对了，我最喜欢的一个是当她——”
    “别。”波特说，用手按住德拉科的嘴，“别说了。”
    德拉科打掉了他的手。“为什么你的手黏兮兮的？”
    波特专注地看着自己的手指。“糖浆挞。”他坚定地点头宣布。
    “这儿没有糖浆挞。”
    韦斯莱努力想要帮忙，把自己的火焰威士忌倒在了波特的手上和德拉科的鞋子上。
    “谢谢。”波特在袍子上擦手时严肃地对韦斯莱说。“你是位真正的朋友——”
    “你这个白痴。现在我的脚趾头都湿了。”德拉科生气地说。
    “——不像马尔福，他就是个傻逼。听着，马尔福——如果你敢桑害她——”
    “桑害她？”
    “——伤害她，我们就一定会桑害你的。杀了你。”
    “无情地杀-杀了你。”韦斯莱说，“放火烧了你的房子。解放掉你的奴隶。”
    “我绝不会做任何桑害她的事的。”德拉科难得地、醉醺醺地、完全坦诚地说。
    “你不会？”
    “不会。她是——我——对，这他妈的不关你事，我刚才已经说了——”
    韦斯莱抓着德拉科的衣领，带着一种悲伤的绝望，说：“你保证你永远不会做伤害她的事？”
    “是的。”
    韦斯莱把额头贴到德拉科的额头上，盯着他的眼睛。“我觉得他说的是实话。”
    “别这样——从我身上滚开——你又不是一位摄神取念大师——”
    “我们需要为他送上我们的祝福吗？”波特问道，皱着眉头看着空气。
    “我不需要你那狗屁祝福。”德拉科说。
    “这对赫敏来说很重要。”韦斯莱说。
    “她也不需要。”德拉科说。
    “告诉他，如果他伤害了她，我们会杀了他的。”波特说。
    “我们已经说过了。”韦斯莱说，“应该吧。”
    “哦对。”
    “你觉得我们应该现在就——杀了他吗？”韦斯莱问。
    “先发制人？”波特问。
    “嗯哼。我觉得对我们来说这种主动挺对的。”
    “我喜欢。”
    德拉科把韦斯莱推开。“他妈的——别对着我吐气了，韦斯莱——呕，你怎么这么湿——为什么所有东西都又湿又黏——滚开。好了。我永远都不会伤害她。她对我真的很重要。我关心她。非常在乎。有点太在乎了，真的。甚至在乎到有些愚蠢。我希望我并不是这样。但——我的确在乎，而且——无论如何，这对话都不是我希望与你们这些流口水的低能儿进行的。如果我伤害了她，你们可以杀了我——但我不会——我绝不会——就算有伤害，那也会是她伤害了我——这是我的担忧——这是我的博格特——行了吗？可以到此为止了吗？”
    波特和韦斯莱眯起了眼睛，但不清楚他们是在试图理解德拉科的自言自语，还是仅仅在睡觉。
    “我觉得他过关了。”韦斯莱说。
    波特点了点头，说：“我很满意。”
    “哦？”德拉科说，“是吗？很好。现在滚一边去吧。我需要换鞋，因为你显然没有能力把杯子举平——图比！新的鞋和袜子，谢谢，韦斯莱做坏事了。”
    他们重新加入了聚会，喝了更多的酒，在一片醉醺醺的欢声笑语中消磨了这个夜晚。
    ~~~~~
    德拉科在一张沙发上睡着了。黎明时分，他带着僵硬的脖子和刺痛的头逐渐转醒。
    他站了起来，跨过东倒西歪的，处于不同意识状态的身体。格兰杰无处可寻。
    亨利特正在沙龙里走来走去，在每一个打鼾的客人身边放上一个羊角面包和宿醉药水*。
    “小姐在哪里？”德拉科问。
    “我想她是去透透气了，先生。”亨利特说，“需要我将她叫来吗？”
    “不，不——我会去找到她。”
    德拉科喝下了一瓶宿醉药水，然后站在窗前，悠悠地叹了一口气。